Jak wybrać najlepszego tłumacza angielskiego?

Profesjonalne tłumaczenia angielskiego są dziś potrzebne w wielu przedsiębiorstwach. Choć język angielski stał się powszechnie znany, to wciąż nie każdy potrafi wyczerpująco i adekwatnie przetłumaczyć tekst, szczególnie jeśli zawiera on trudne, specjalistyczne słownictwo. Wówczas warto powierzyć to zadanie pracownikom profesjonalnego biura tłumaczeń. Jak wybrać firmę lub tłumacza, którzy oferującą najlepsze usługi w tym zakresie?

Dlaczego warto korzystać z usług profesjonalnego tłumacza?

Współcześnie umiejętność posługiwania się językiem angielskim jest bardzo powszechna. Wielu ludzi mylnie uznaje siebie za ekspertów w tej dziedzinie i chętnie wykonuje nawet skomplikowane zadania związane z tłumaczeniem tekstów. Niestety często zrealizowana w ten sposób praca charakteryzuje się niską jakością i niedokładnością. Jest także niewierna oryginalnemu tekstowi. Problem ten rozwiązują profesjonalne biura tłumaczeń języka angielskiego. Szczególnie w tekstach biznesowych można natrafić na trudne, specjalistyczne słownictwo, które zrozumie jedynie osoba z odpowiednim wykształceniem i doświadczeniem zawodowym. Profesjonalnemu tłumaczowi warto również powierzyć tłumaczenie skomplikowanych dokumentów i aktów prawnych.

Cechy dobrego tłumacza angielskiego

Znalezienie dobrego tłumacza języka angielskiego może zająć trochę czasu, jednak zdecydowanie jest warte zaangażowania i wysiłku. Odpowiedni tłumacz wykona swoją pracę profesjonalnie i terminowo, co jest bardzo istotne we wszelkiego rodzaju biznesach. Taka osoba powinna również odznaczać się konkretnymi cechami związanymi z jej zawodem.

• Znajomość języka polskiego — dobre tłumaczenie języka angielskiego jest niemożliwe bez odpowiedniej znajomości języka rodzimego, czyli polskiego. Poprawność językowa, ortograficzna i interpunkcyjna to absolutna podstawa. Dobry tłumacz powinien biegle posługiwać się nie tylko językiem obcym, ale również tym, na który ma przetłumaczyć dany tekst.
• Odpowiednia wiedza merytoryczna — dobrze wykonane tłumaczenie języka angielskiego to nie dosłowny przekład, a swego rodzaju interpretacja. Powinna być bliska oryginałowi, lecz jednocześnie musi być zrozumiała i logiczna. Przetłumaczony tekst powinien być jasny, przejrzysty, a także dobrze solidnie zredagowany.
• Specjalizacja w danej dziedzinie — tłumaczenie specjalistyczne powinien przygotować ktoś odpowiednio do tego przeszkolony. Warto zainteresować się specjalnością danego tłumacza i na tej podstawie dokonać ostatecznego wyboru. Dziś większość tłumaczy posiada specjalizację np. dokumenty rachunkowe, akty prawne lub nawet raporty medyczne.

Osobowość dobrego tłumacza — czy ma znaczenie?

W niektórych środowiskach można usłyszeć, że tłumacz angielskiego (kolodziej-albion.com.pl) powinien odznaczać się konkretnymi cechami osobowości. Są one szczególnie ważne w przypadku tłumaczeń ustnych, które wymagają m.in. elastyczności i znaczącej odporności na stres. Jednak tłumacz dokumentów i innych tekstów pisemnych również powinien charakteryzować się pewnymi cechami. Są to:

• odpowiedzialność — to cecha, która często gwarantuje m.in. terminowe wykonywanie obowiązków i wysoką jakość usług tłumacza;
• sumienność i staranność — to dzięki tym cechom tłumaczenie jest wyczerpujące, a zarazem konkretne;
• uczciwość — ta cecha gwarantuje poprawne rozliczenie się z wykonanej przez tłumacza pracy;
• talent językowy — nie jest to cecha niezbędna, jednak zwiększa szansę na otrzymanie wysokiej jakości tłumaczenia;
• chęć do rozwoju — dobry tłumacz stale poszerza swoje kompetencje językowe, doszkala się i aktualizuje swoją wiedzę.