Po 15 latach od premiery ostatniej części, seria "Shrek" powraca z piątą odsłoną, która zapowiada się niezwykle interesująco. Pojawiają się pytania kogo usłyszymy w polskim dubbingu znanej bajki.
Kto zastąpi Jerzego Stuhra?
Jednym z najbardziej rozpoznawalnych elementów „Shreka” w polskiej wersji była charakterystyczna interpretacja Osła w wykonaniu Jerzego Stuhra. Jego energiczna, zabawna i pełna uroku kreacja na stałe zapisała się w pamięci widzów, stając się kultowym przykładem udanego dubbingu.
Jerzy Stuhr, który odszedł po walce z rakiem krtani, zapisał się na zawsze w historii polskiego kina dzięki swoim wyjątkowym kreacjom aktorskim. Pochodzący z Krakowa artysta współpracował z wybitnymi reżyserami, również związanymi z tym miastem, takimi jak Krzysztof Kieślowski i Juliusz Machulski. To właśnie te twórcze partnerstwa ugruntowały jego pozycję jako jednego z najwybitniejszych i najbardziej wszechstronnych aktorów w Polsce.
Krakowska scena teatralna już nigdy nie będzie taka sama. Odszedł od nas Jerzy Stuhr. Wybitny aktor, reżyser, wykładowca...
Opublikowany przez Aleksandra Miszalskiego Wtorek, 9 lipca 2024
Po śmierci Jerzego Stuhra, twórcy polskiej wersji stanęli przed trudnym wyzwaniem – kto mógłby przejąć pałeczkę po mistrzu? Jak się okazuje, do roli Osła został zaproszony Maciej Stuhr, syn Jerzego. Wybór ten ma nie tylko symboliczny, ale i emocjonalny wymiar – to swoista kontynuacja rodzinnego dziedzictwa w dubbingu.
- Zobacz też:
Głos24
Sztuczna inteligencja dla "Stuhryzmu"
Aby jeszcze lepiej oddać charakterystyczny głos i styl znany z poprzednich części, zapowiedziano wykorzystanie sztucznej inteligencji, która wesprze nagrania Macieja Stuhra. AI ma pomóc w odwzorowaniu tonu i barwy głosu jego ojca, tak by Osioł pozostał rozpoznawalny i bliski fanom, mimo zmiany aktora. Ten nowoczesny zabieg budzi spore zainteresowanie – to jeden z pierwszych przypadków, gdy technologia zostaje tak świadomie użyta w lokalnej wersji dubbingowej do zachowania ciągłości postaci.
To delikatny balans pomiędzy szacunkiem dla dziedzictwa Jerzego Stuhra a nowym otwarciem. Dla wielu widzów może to być wzruszający moment – głos Osła znów zabrzmi znajomo, choć w nowym wydaniu.
Far, Far Away's finest are coming. pic.twitter.com/7qn8FNIBT6
— Shrek (@Shrek) February 27, 2025
Zendaya jako córka Shreka i Fiony
Zwiastun przedstawia nową postać – Felicię, nastoletnią córkę Shreka i Fiony, której głosu w oryginalnej wersji użycza Zendaya. Aktorka znana z serii "Spider-Man" oraz serialu "Euforia" wnosi świeżość do obsady, dołączając do Mike'a Myersa (Shrek), Cameron Diaz (Fiona) i Eddie'ego Murphy'ego (Osioł).
Premiera i oczekiwania
"Shrek 5" ma trafić do kin 23 grudnia 2026 roku, co zbiega się z 25. rocznicą premiery pierwszej części serii. Fani z niecierpliwością oczekują powrotu ulubionych bohaterów oraz wprowadzenia nowych postaci, które wzbogacą tę kultową opowieść.
